老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于“Apples and Oranges”为何容易翻译错？揭秘“苹果和香橙”的翻译误区和的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享“Apples and Oranges”为何容易翻译错？揭秘“苹果和香橙”的翻译误区以及的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！
英语罐头
apple，最简单的英语单词，但是却有非常多相关的词汇容易翻译错！今天罐头菌就apple这个单词，拿出一些很多人都翻译错的单词来讲解一下。
1.apples and oranges 牛头不对马嘴，完全不同
apples and oranges？苹果和香橙？其实真正的意思并不是指“苹果和香橙”。本身苹果和香橙就是两种完全不一样的水果，所以在对比的时候完全没有对比性。apples and oranges则是指两种不一样的物品。
You can't compare those two companies, they're apples and oranges!
你不能拿这两家公司做对比，它们完全不一样。
2.bad apple 坏苹果；害群之马
bad apple可以说是“坏苹果”，但其实它还有另外一个意思，就是指“在一族群里面的坏家伙”，也就是我们常说的“害群之马”。
He is a bad apple, you'd better stay away from him.他是个坏蛋，你最好离他远一点。
3.the apple of one's eye 掌上明珠
罐头菌记得以前讲解过这个说法。the apple of one's eye指“眼睛里面的瞳孔”，由于瞳孔对于眼睛非常重要，因此，意思是“掌上明珠”。
Ben was always the apple of his father’s eye.
Ben一直很都是他父亲的掌上明珠。
4.apple-polish 讨好，拍马屁
polish是指“擦干净，磨光”，正常来说，apple-polish应该是指“把苹果擦干净”的意思，然而这个俚语表示“拍马屁，讨好”的意思。
That kid is always quick to help the teacher with any little thing—what an apple polisher!
那孩子经常在一些小事情上面给老师献殷勤，真是一个马屁精。
日积月累，你也能成为英语大神
用户评论
这篇文章真是太扎心了！我经常犯这样的低级错误，明明知道语言里很多比喻性的表达，却还是把它当成字面意思来理解呀。像"apple to apple" 和 "apples and oranges" 这些词组，确实很容易误解！
有15位网友表示赞同！
我一直觉得 “苹果和香橙” 这个翻译完全符合文情并茂的意境啊！好像苹果就是苹果，香橙就是香橙，它们之间根本无法比较似的。
有8位网友表示赞同！
我以前也经常说“苹果和橘子”，直到最近才明白它的真正意思，意思是两个东西性质不同很难比较。真是太感谢作者揭开了这个误区！
有9位网友表示赞同！
这篇文章提醒了我很多时候要考虑语言的文化背景，单纯地翻译字面意思有时候会弄巧成拙！
有8位网友表示赞同！
我觉得这篇文章说的太对了！很多看似简单的词语，如果不懂其背后的含义，就会容易犯下这样的错误，就像我们不能把“鱼和熊掌不可兼得”理解为真要吃鱼和熊掌一样，需要结合具体上下文来理解。
有12位网友表示赞同！
苹果和香橙，哪个更好？我根本没想过这个问题，因为我觉得它们就是不同的水果，各有各的特色！
有15位网友表示赞同！
为什么一定要翻译成“苹果和香橙”，就不能用更通俗易懂的语言表达呢，比如，“不同种类的东西”或 “无法比较的”。
有16位网友表示赞同！
作者说的没错，很多文化中的习语和谚语都有着特殊的含义，直译往往会失去原意。
有13位网友表示赞同！
我觉得“苹果和香橙” 的翻译也挺好，直接清晰，虽然可能不是最准确的表达，但可以让人很快理解文章的意思。
有17位网友表示赞同！
我觉得翻译应该更加注重传达原意的精准性，而不是追求文雅或简洁，比如 “apples and oranges" 其实更能代表不同的不可比较之物 。
有10位网友表示赞同！
文章写的不错！我以前也经常犯类似的错误，谢谢作者的提醒。 我会更加注意语言背后的含义了！
有7位网友表示赞同！
这篇文章让我深有体会！在学习外语的时候，要注重理解文化背景，才能真正 grasp 真正的意思。
有13位网友表示赞同！
作者说得很有道理啊！很多时候翻译不仅仅是字面意思的转换，还需要考虑文化的差异和表达方式。
有18位网友表示赞同！
我觉得“苹果和香橙” 虽然简单直白，但也缺乏灵活性， 没有很好的展现"apples and oranges比较" 的意境，
有14位网友表示赞同！
这种文化差异带来的翻译问题确实很常见，就像我们说的“雪中送炭” 也是翻译成英文时很容易误解的。需要考虑更精准的表达方式
有5位网友表示赞同！
我觉得文章没必要过度强调这种翻译错误，很多时候语言的使用本身就允许多种解读, 重要的是能够传达信息
有15位网友表示赞同！